Mehr als Schall und Rauch

Die Kundin ist etwas enttäuscht. Ihr neues Lieblingsgehölz heißt Scheinella und ist mir leider völlig unbekannt. Wie heißt denn die Pflanze mit botanischem Namen, frage ich. Keine Ahnung, sagt sie. Sie habe den Strauch in der Gärtnerei gesehen, sich gleich in ihn verliebt und sich nur den Namen aufgeschrieben, den man ihr genannt habe. Und der war eben Scheinella. Scheinella blüht im Spätsommer, sagt die Kundin, trägt weiße Rispen und duftet sehr angenehm. Und die Hummeln und Schmetterlinge, die mögen Scheinella auch sehr gerne. Irgendwann dämmerte mir, welche Pflanze die Frau meinen könnte. Clethra alnifolia, der Scheineller. Also kläre ich die Kundin auf, wie der Strauch richtig heißt. Sie sagt aber, dass sie den Scheineller auch weiterhin Scheinella nennen möchte. Sie hätte sich an den Namen gewöhnt und außerdem sei er ja auch viel hübscher. Pflanzennamen, das ist ein weites Feld.

Pflanzen richtig zu benennen, das heißt, botanisch mit Gattungs-, Art- und Sortennamen, ist für mich enorm wichtig. Namen sind mir Hilfe und Werkzeug, aber leider oft auch Ursache für Verwirrung und Verstimmung bei Menschen, denen botanische Namen fremd sind. Sehr häufig erlebe ich Kunden, die mit den Augen rollen, wenn ich die botanischen Namen von Pflanzen benutze. „Sagen Sie es doch auf Deutsch!“, höre ich dann. Statt Pennisetum alupecuroides var. viridescens soll ich liebevoll Puschelgras sagen, wenn ich eins von vielen Gräsern mit fedrigen Blütenständen meine. Schwertlilie zu allem, was fächerförmige Blätter hat und „die Gelben“ zu den Hundert verschiedenen gelb oder orange blühenden Asteraceae, von Rudbeckia bis Helenium. Mir wurde auch schon gesagt, dass meine exakte Bezeichnung der Pflanze ihren Zauber rauben würde. Sie wären dann katalogisiert und hätte ihre natürliche Unschuld verloren. Das ist natürlich Käse, weil erstens, weiß die Pflanze nichts von ihrem Namen und zweitens, nimmt das Staunen mit dem Wissen doch nicht ab, sondern zu! Erst im genauen Hinsehen, Unterscheiden und Benennen entdecke ich die enorme Vielfalt der Natur.